Только у каталонских детей под новогодней елкой живет сказочный персонаж «Tio» в переводе значит «Дядюшка».
Дядюшка — это деревянное бревнышко с нарисованным улыбающимся лицом в национальной красной шапке — барретина, который под рождество какает, да, как не покажется это странным и смешным, именно какает для детей сладкие подарки.
За долгие годы жизни в Каталонии я не раз наблюдала за этим забавным действием, а моя дочь, пока не стала взрослой даже принимала участие… А происходит это действие так: в начале декабря в домах устанавливают и наряжают новогоднюю елку, под елку кладут волшебное палено «Tio» накрывают его красным одеялом и в течении всего месяца дети ухаживают за ним, кормят его шоколадом, что бы в ночь перед сочельником он хорошо покакал. В старые времена бревнышко «Tio» детям приносили прямо из леса его нужно было обогреть и накормить, прежде чем просить подарки.
Наверно многих иностранцев, наблюдающих за этой курьезной традицией, приводит в шок видеть, как вечером 24 января дети собираются возле «Дядюшки» поют забавную песенку:
“Caga Tio, almendras y turrón, no cagues arenques, que son demasiado salados. Caga turrones, que están más buenos… si no quieres cagar te daré un golpe de bastón. Caga Tio!”, что в переводе значит
“Покакай дядюшка миндалем и турроном, не какай селедкой она очень соленая, покакай для меня турроном, он на много вкусней… и, если не будешь какать я стукну тебя палкой. “
и бьют его палками что бы он прокакался сладостями и турроном.
Потом из-под одеяла как по волшебству достают шоколад, туррон и другие рождественские сладости. Когда дети в восторге разбегаются открывать свои подарки, палено просто сжигают в камине.
Copyright BARCELONA-CATALONIA.COM © При использовании материалов ссылка на проект обязательна.
